En el avión de una aerolínea de bajo coste alguien que podría ser yo releía, en un lector de libros electrónicos Sony del año 2012 y como si fuera la primera vez, La ciudad de cristal de Paul Auster. En un pasaje de la página 52 el narrador, Quinn, se dice a sí mismo ante … Sigue leyendo Entrañable
escribir
Mi compañero de aventuras
Estoy inevitablemente triste, mi compañero de aventuras de los últimos siete años ha decidido que era hora de descansar, ha roto el cable del disco duro que lo unía a la vida. No resistió los envistes de mi escritura, golpeaba tan fuerte sus teclas que terminó por caer exhausto, como esos boxeadores que han dado … Sigue leyendo Mi compañero de aventuras
Qué sé yo
Es la primera vez que escribo, como diría Javier Marías, por alusiones. La fotógrafa y escritora S. Sue me ha dedicado unas emocionantes palabras en la introducción a su entrada «Tiempo de caracol» en su blog "La habitación sumergida". Las copio aquí, para que hablen por sí mismas: «Hay gente que escribe como quien es adicto a … Sigue leyendo Qué sé yo
París, 17 de febrero de 1903
La del título es la fecha de la primera carta que Rilke le envió a Franz Xaver Kappus. Se trata de una contestación en la que Rilke insta al joven Kappus a que deje de preguntar a los demás si sus poemas son buenos, que deje de mandarlos a revistas en busca de un veredicto, … Sigue leyendo París, 17 de febrero de 1903
Sobre un pensamiento de Thomas Mann
Ein Schriftsteller ist jemand, dem das Schreiben schwerer fällt als anderen. Thomas Mann Decía Thomas Mann que «un escritor es alguien al que escribir le cuesta más trabajo que a otros»; en alemán schwer fallen significa, en el fondo, resultar difícil, pero como lo entiendo así, lo traduzco así. Traducir es, en ocasiones, un acto de … Sigue leyendo Sobre un pensamiento de Thomas Mann
Los libros suenan a mar
Lo más cerca que nunca puedo estar del horizonte es teniendo un libro entre las manos, entre una página de mar u otra de cielo. Es entonces, al leer, cuando se terminan de escribir las palabras que leo, como la luz del sol o de la luna sobre las aguas y cada página que paso … Sigue leyendo Los libros suenan a mar
Pequeños milagros
La persona que más me importa en la vida y la razón por la que todavía sigo en este mundo, tras una de las peores tardes que recuerdo, me dijo una vez una frase: "Olvídate, ahora, de lo demás. Solo te veo feliz cuando estás escribiendo o has escrito, cuando traduces, cuando has salido de … Sigue leyendo Pequeños milagros
La lluvia tras los ojos
«We are all different behind the eyes» Eddie Vedder, I am mine Escribir es regresar. He pensado un sinnúmero de veces en las páginas que he dejado de escribir, que he dejado que se perdieran en un silencio invisible dentro de mí, en ese lugar en el que todo aquel que escribe sabe que están … Sigue leyendo La lluvia tras los ojos
Sobre la probabilidad de una quimera
Tarde o temprano sale el tema. La última vez fue de vuelta a casa tras hacer la compra en un supermercado de las afueras. No tengo coche, no considero que sea del todo necesario en una ciudad que se puede cruzar a pie de punta a punta en media hora, ni que la carga económica … Sigue leyendo Sobre la probabilidad de una quimera
El tintero 